„Разговорник-македонско-албански / албанско-македонски“е насловен заедничкиот труд на деканот на илолошкиот факултет при Универзитетот во Тетово проф. Д-р Бертон Сулејмани и проф. Д-р Веселинка Лаброска, научен советник во Институтот за македонски јазик „Крсте Мисирков“ –Скопје. Покрај објавување како книга, изработена е веб страница како и апликации за мобилните телефони.
-Со помош на оваа книга разговори, секој може да научи или македонски или албански. Преку дијалозите на оваа книга, дури и први од ваков вид кај нас, можете полесно и побрзо да го научите правописот и правописот на двата јазика, само со притискање на неколку копчиња што ви ги даваат горенаведените електронски апликации, или преку најмногу вообичаена, користејќи ја печатената верзија, информираат од Универзитетот, по промоцијата која се одржа на 30 април на интернет преку Ју-тјуб.
Со помош на разговогорникот може да се научат клучни зборови на двата јазика околу броеви, поздрави, поздравни изрази, денови на седмицата, месеци, имиња на градови на Република Северна Македонија, имиња на големи градови од регионот, имиња на држави, празници, албанско-македонска фразеологија, македонско-албанска фразеологија.
-Во продолжение вклучени се 42 дијалози во кои се дадени интересни ситуации и специјални карактери -во такси, на железничка станица, во воз, во ќош, во градски автобус, кај гимназија, кај пошта, на аеродром, информации, запознавање, на летниот камп, во канцеларијата, кај чевлар, во ресторан, на пазарот, прошетка, патување со чамци итн, велат од Универзитетот во Тетово.
За издавање на книгата поддршка авторите добиле од Центарот за дијалог – Нансен, Скопје и Високиот комесар за национални малцинства. Книгата може да се најде и на веб-страницата www.fraza.mk од каде може да се симне апликацијата за персонален компјутер. Апликациите за мобилните телефони се исто така бесплатни: https://bit.ly/fraza-android https://bit.ly/fraza-ios.
А.С
